证据非常清楚地表明了坠机可能并且可信的原因

A Ukraine-bound plane crashed after taking off from Tehran, killing all 176 people on board. The U.S. and its allies believe Iran downed the aircraft—possibly by accident—which Iran denies.

Photo: Rouzbeh Fouladi/Zuma Press

美国、加拿大和英国官员认为,周三一架从德黑兰起飞后不久坠毁的乌克兰客机是被伊朗误射击落的,所用武器是俄罗斯制造的地对空导弹系统。

美国一名官员周四称:「我们高度相信这架客机是被伊朗击落的」,他称,在导弹发射不久前,该飞机被伊朗用来瞄准导弹的雷达追踪。这名官员指击落飞机的武器是一个俄罗斯造的 SA-15 地对空导弹系统,也被称为 Gauntlet。

伊朗否认了这一指控,一名政府发言人称这是个「大谎言」。

SA-15 Missile System

Short-range air-defense system designed for intercepting aircraft, missiles or other projectiles

11.5

feet

Weight:

374.8 pounds

Range:

7.5 miles

Max. altitude:

3.7 miles

Max. speed:

1,800 mph

Manufacturer:

Russia

Operated by:

Islamic

Revolutionary

Guard Corps,

Iran

Mobile

launcher

Operational road range: 310.7 miles

Range of radar detection: 13.6 miles

Crew: 3-4 people

Source: GlobalSecurity.org

Alberto Cervantes/THE WALL STREET JOURNAL

美方另外一名官员指出,支持美方看法的一个因素是,残骸散布范围很广。这名官员称,机械故障导致的坠毁事故残骸散布范围较小。

美国总统特朗普 (Donald Trump) 周四表示,他对这起坠机事故有怀疑。他在白宫发言时对坠机原因可能是机械故障的说法表示怀疑。

加拿大总理特鲁多 (Justin Trudeau) 和英国首相约翰逊 (Boris Johnson) 周四也表示,他们认为这架客机是被伊朗的一枚地对空导弹击落的。特鲁多在渥太华对记者称:「这很可能是无意的。」至少有 63 名加拿大人在这起坠机事件中遇难。特鲁多再次要求就事故原因进行可信的调查,他说:「我需要答案。」

乌克兰国际航空公司 (Ukraine International Airlines) 这架波音公司 (Boeing Co., BA) 737-800 单通道飞机周三早间在离开德黑兰伊玛目霍梅尼国际机场前往乌克兰基辅的途中坠毁,机上的 176 名乘客和机组人员全部遇难。

这起坠机事件发生的几小时前,伊朗向伊拉克两个基地的美军发动导弹袭击,对美国袭杀伊朗将领苏莱曼尼 (Qassem Soleimani) 进行报复。这些袭击发生的时间引发了这架客机是否是被发射物击落的质疑。

伊朗民用航空组织 (Civil Aviation Organization) 负责人 Ali Abedzadeh 对伊朗 Channel 2 新闻节目称,伊朗导弹不可能击落这架客机。他说:「防空系统怎么会击落它?那不是警备区。」

Abedzadeh 说,坠机时有多达九架其他飞机在该区域飞行,数十架飞机在 2.5 万英尺的高空。他说,目击者看到飞机起火坠地,如果飞机被导弹击中,它将会爆炸。」

伊朗早些时候否定了敌对行为的说法。伊朗官方通讯社援引伊朗民用航空组织事故调查委员会负责人 Hassan Rezaifar 的话说,「由于乌克兰飞行员试图返回机场,不可能是火箭弹、导弹袭击或该国的防御系统所致。坠机现场没有发现导弹部件。」

据伊朗官方通讯社报道,伊朗官员称,这架飞机出现了技术故障,当时已经开始朝德黑兰机场方向掉头,在坠地之前已经着火。他们说,在从雷达上消失之前,这架飞机已经飞到了 8,000 英尺的高度。

Flight 752’s path

Range of the SA-15

missile (12 km)

Tehran

IRAN

DEBRIS FIELD

Last point

of contact

Flight path

10 miles

10 km

IMAM KHOMEINI

INTERNATIONAL

AIRPORT

TEHRAN

DEBRIS FIELD

Plane takes off

6:12 a.m.

Last signal

6:14 a.m.

Taxis

to runway

6:08 a.m.

6,800

7,350

7,925

feet

PARAND

Iranian officials said the plane started to turn back to the airport because of a technical fault

Note: All times are local. Flight path after last signal is unknown.

Sources: Flightradar24 (flight path); Google (image)

Renée Rigdon and Todd Lindeman/The Wall Street Journal

调查预计将特别棘手,眼下美国和伊朗之间因伊朗高级将领被杀紧张局势升级,可能会给国际合作带来难度。

乌克兰国际航空公司发言人没有立即回覆置评请求。

乌克兰总统泽连斯基 (Volodymyr Zelensky) 的发言人表示:「乌克兰希望找到真相。因此,我请求我们的所有国际伙伴:如果你有任何有助于调查的证据,请提供出来。」

一名乌克兰官员表示,虽然乌方调查人员尚未得出确定结论,但导弹袭击的可能性似乎越来越大。

根据新闻通讯社 ISNA 发表的一份声明,伊朗政府发言人拉比埃 (Ali Rabiei) 表示,该国誓言要开展一次完全透明、精确、快速的调查。

「五角大楼不愿透露姓名的消息人士夸张地表示乌克兰飞机被两枚导弹击中,」他说。「当未来人们发现这一说法纯属无稽之谈时,没有人会为这个大谎言负责。」

拉比埃表示:「我们呼吁波音公司派代表参与检查黑匣子。」

一位熟悉情况的美国官员周三表示,卫星传输的数据显示,在该飞机突然失联并出现致命俯冲之前,飞机上一切正常。这名人士称,在美国一些航空安全官员看来,这些数据表明可能存在某种敌对行为。


WSJ: U.S., Allies Believe Ukraine Plane Was Shot Down by Iran

美国官员称伊朗导弹意外击落乌克兰客机

Debris at the crash site in Iran.

Photo: Rouzbeh Fouladi/ZUMA Wire

美国及其盟国官员周四表示,本周一枚伊朗导弹意外将一架乌克兰喷气式客机从伊朗上空击落,机上无人生还,这给华盛顿和德黑兰之间不断升级的军事冲突增添了悲剧性的尾声。

加拿大总理贾斯汀·特鲁多 (Justin Trudeau) 说,加拿大掌握的情报显示,一枚伊朗地对空导弹击落了这架飞机,机上载有乘客和机组人员约 176 人,其中有 63 名加拿大人。特鲁多说,他的结论是基于对证据的初步审查,但他呼吁进行全面调查,「以排除任何疑问」。

「我们认识到这可能是无意的,」特鲁多在渥太华举行的新闻发布会上说。「证据非常清楚地表明了坠机可能并且可信的原因。」

一名美国官员说,美国官员对伊朗人将这架客机错误击落的结论具有「高度信心」。这位官员表示,伊朗空中防御系统 SA-15 发射的两枚导弹击落了客机。

乌克兰的一架波音 737-800 型客机在周三早晨坠毁。据伊朗周四发布的初步报告称,起飞数分钟后,飞机在巨大的爆炸中坠毁,此前飞机试图返回德黑兰机场。该报告说,这架飞往乌克兰首都基辅的飞机在坠毁前曾起火,但没有发出求救信号。

尽管美国和伊朗现在似乎都在避免更大的军事对抗,但新情报表明,飞机坠毁造成的人员死亡是两国之间紧张关系加剧的直接结果。

专门用来跟踪导弹发射的美国卫星探测到了伊朗发射短程拦截导弹。官员们表示,美国情报机构后来截获伊朗的通讯,确认是 SA-15 系统击落了这架乌克兰客机。

一台监控镜头捕捉到撞击的画面——起初是黎明前的黑暗,随后远处发出一连串刺眼的光芒,接着便是燃烧的残骸如风暴般散落。

灾难的境况使人们怀疑客机是被导弹击落的。坠机事件发生于伊朗向在伊拉克的美国目标发射多枚弹道导弹几个小时后,德黑兰大概正在为美国可能的报复做准备。

美国官员一直不愿公开指出谁该为飞机坠毁负责,显然是为了避免与伊朗的紧张局势加剧,两国政府目前都在采取措施缓解军事冲突,冲突的起因是一架美国无人机击毙了伊朗政府的最高级别人物之一卡西姆·苏莱曼尼少将 (Maj. Gen. Qassim Suleimani)。

据军事文献,SA-15 导弹可在中低空对飞机和制导武器进行拦截。它的最大射程为 15.5 英里,可以在高达 32800 英尺的高度拦截飞机和导弹。

SA-15 是一种移动系统,如果官员认为美军在导弹袭击后打算反击,那么 SA-15 可能是伊朗军方为了保卫机场而部署的。如果伊朗人认为美国将用导弹袭击他们的机场或其他设施,SA-15 系统会用来尝试拦截导弹。

军事文献显示,SA-15 可以跟踪多个目标,并试图同时击落两个目标,这意味着它可以几乎同时发射多枚导弹。

据《纽约时报》看到的通信显示,美国官员发表评论是在伊朗邀请美国国家运输安全委员会 (National Transportation Safety Board) 协助调查之后,尽管此前有报道称美国人不会参与调查。

据两名知情人士透露,委员会已联系国务院,以便确定此事如何进展。由于这些通信没有公开,两人要求匿名。这些人士说,对伊朗的制裁使波音公司无法在没有出口许可证的情况下与伊朗方面取得联系。

伊朗新闻媒体周三援引伊朗武装部队发言人阿博法兹勒·谢卡尔希 (Abolfazl Shekarchi) 的话说,坠机不是任何军事行动所致。

「这太荒谬了,」媒体援引谢卡尔希的话说。「这架航班上的大多数乘客都是我们宝贵的伊朗年轻男女。无论我们做什么,都是为了保护和保卫我们的国家和人民。」

SA-15 的发射是由美国军方的天基红外系统探测到的,该系统依靠不同轨道的卫星来跟踪弹道导弹的发射和飞行轨迹。虽然美国导弹防御传感器主要用于防御远程发射,但军方已经升级了红外卫星网络,以跟踪短程弹道导弹发射。官员们说,它们还能经常探测到防空系统的发射,包括设计用于低空飞行的导弹系统。

官员当时表示,红外系统还曾在 2014 年探测到俄罗斯支持的分裂武装分子在乌克兰东部发射防空导弹,致使马来西亚航空公司的 MH17 航班被击落。机上 298 人全部遇难。

卫星数据往往要与其他信息来源相结合。例如,美国情报部门经常可以探测到防空雷达何时打开或激活,从而为使用什么系统提供线索。

周三,美国官员将来自卫星的信息与截获的电话情报结合起来。

周四,特朗普总统在白宫宣布了新的环境法规后,被问及被击落的飞机。

「我有我的怀疑,」他说。「我不想这么说,因为其他人也有他们的怀疑。我看到这是一件悲惨的事情。这是一件悲惨的事情。」

他补充说,坠机可能是一起事故。

「但在另一边,有人可能会犯错误,」特朗普说。「飞机在一个非常恶劣的地方飞行,有人可能会犯错误。有人说它是机械 (问题)。我个人并不认为这是问题。所以我们要看看出了什么事。」

周四,乌克兰国家安全与国防委员会秘书长阿列克西·丹尼洛夫 (Oleksiy Danilov) 表示,有未经证实的报道称,坠毁的波音 737–800 飞机附近发现了俄制托尔 (Tor) 地对空导弹的碎片——这正是伊朗所使用的系统之一。调查人员正在跟进此事。

他告诉乌克兰新闻媒体 Censor.net,乌克兰正在与伊朗谈判,希望允许乌克兰调查人员在德黑兰附近的坠机地点搜寻可能的火箭碎片。

丹尼洛夫在自己的 Facebook 页面上说,坠机的可能原因还有恐怖主义行为、与无人机等空中物体相撞以及引擎爆炸的可能性。

2014 年马航班机失事的经历,让乌克兰可以提供独特的经验。SA-15 和导致马航事件的导弹系统很类似,这意味着从德黑兰出发的失事飞机上的乘客可能会面临同样的命运:寂静之后的突然爆炸,弹片和碎片盘旋着穿过机身。随后飞机不受控制地向地面坠落。

Related

A version of this article appears in print on Jan. 10, 2020, Section A, Page 1 of the New York edition with the headline: Missiles Fired by Iran Downed Passenger Jet, U.S. and Allies Believe.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *